1 00:00:43,641 --> 00:00:46,137 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:01:33,472 --> 00:01:35,604 Ево имам твоју... 3 00:02:47,707 --> 00:02:49,303 хало? 4 00:02:59,340 --> 00:03:01,337 <и>Па, како је био посао? 5 00:03:01,339 --> 00:03:03,637 Било је добро, знаш, док не схватим... 6 00:03:03,639 --> 00:03:05,304 Шта да радиш са својим животом? 7 00:03:05,306 --> 00:03:07,003 Нико никада не ради. 8 00:03:09,006 --> 00:03:12,471 Ок, шта је то дођавола? 9 00:03:12,473 --> 00:03:14,071 Нашао сам га у возу. 10 00:03:14,073 --> 00:03:15,971 Само ћу остави сутра. 11 00:03:15,973 --> 00:03:18,371 Ох, ти ћеш... ти ћеш оставићу га сутра? 12 00:03:18,373 --> 00:03:20,104 - Јеси ли луд? - Не, Ерица. 13 00:03:20,106 --> 00:03:21,971 одакле ја долазим, то је оно што ми радимо. 14 00:03:21,973 --> 00:03:23,338 Ок, ово је Менхетн. 15 00:03:23,340 --> 00:03:25,939 нађеш торбу, зовете бомбашки одред. 16 00:03:27,106 --> 00:03:29,006 Не отварај то. 17 00:03:32,440 --> 00:03:34,438 Гросс. Лутријска карта, 18 00:03:34,440 --> 00:03:36,605 пилуле чудног изгледа. 19 00:03:36,607 --> 00:03:39,573 „Грета Хидег“. 20 00:03:40,673 --> 00:03:42,204 да видимо. 21 00:03:42,206 --> 00:03:44,338 - Не. Ух-ух. - Ох, идемо. 22 00:03:44,340 --> 00:03:46,338 Да. 23 00:03:46,340 --> 00:03:48,505 Спа дан. 24 00:03:48,507 --> 00:03:52,004 Или... могли бисмо да урадимо преглед дебелог црева. 25 00:03:52,006 --> 00:03:54,204 Хајде, биће забавно. 26 00:03:54,206 --> 00:03:56,338 - Хоће ли бити? - Да. 27 00:03:56,340 --> 00:03:58,037 Испуштају сок од шпаргле у дупе. 28 00:03:58,039 --> 00:03:59,671 И не ради се само о томе чишћење вашег тела; 29 00:03:59,673 --> 00:04:02,004 такође је веома добро за краткорочно памћење. 30 00:04:02,006 --> 00:04:04,071 - Стварно? - Мм-хмм. 31 00:04:04,073 --> 00:04:07,037 Џејсон Ларго је био дислексичан, и пошто их ради, 32 00:04:07,039 --> 00:04:09,538 сада може да каже азбука уназад. 33 00:04:09,540 --> 00:04:14,072 Види, не узимамо њен новац, број један, 34 00:04:14,074 --> 00:04:16,171 и број два, Не желим сок од шпаргле 35 00:04:16,173 --> 00:04:18,171 пуцао у моје дупе под било којим околностима. 36 00:04:18,173 --> 00:04:20,238 Никад не реци никад. 37 00:04:20,240 --> 00:04:22,271 Јеси ли звао свог тату? 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,605 Морам ли? 39 00:04:28,607 --> 00:04:30,204 Само не желим да мисли 40 00:04:30,206 --> 00:04:31,705 не дам ти поруке. 41 00:04:31,707 --> 00:04:34,004 Да, знам. 42 00:04:34,006 --> 00:04:35,939 Позваћу га. 43 00:04:39,707 --> 00:04:42,071 Хеј. 44 00:04:42,073 --> 00:04:43,706 Хајде. 45 00:04:43,708 --> 00:04:46,107 Филм још није ни почео. 46 00:04:47,206 --> 00:04:49,306 Знам. то је само... 47 00:04:51,373 --> 00:04:53,673 То је била наша ствар, знаш? 48 00:04:55,173 --> 00:04:58,505 Неки усрани филм, само... 49 00:04:58,507 --> 00:05:01,037 мама и ја. 50 00:05:01,039 --> 00:05:03,471 Хајде, Франкие. 51 00:05:03,473 --> 00:05:06,073 Идемо кући. 52 00:05:07,240 --> 00:05:08,706 Могао си увек дај ми своју маму. 53 00:05:08,708 --> 00:05:10,505 Ха! Молим те узми је. 54 00:05:12,073 --> 00:05:14,271 Хвала. 55 00:05:48,374 --> 00:05:50,372 ко је ово? 56 00:05:50,374 --> 00:05:52,205 Ох, ух, то је Францес МцЦуллен. 57 00:05:52,207 --> 00:05:54,406 Имам торбу коју сам нашао 58 00:05:54,408 --> 00:05:57,206 за коју мислим да припада Грети Хидег. 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,307 Ох, ух, здраво. 60 00:06:03,141 --> 00:06:05,205 Изволите. 61 00:06:05,207 --> 00:06:08,472 Ох, благословено твоје срце. Свуда сам тражио. 62 00:06:08,474 --> 00:06:11,439 - Где си га нашао? - Ух, у метроу. 63 00:06:11,441 --> 00:06:14,572 Ох, драги, донео си га све до ове кише. 64 00:06:14,574 --> 00:06:16,572 Да ли ће вам се свидети... шоља кафе? 65 00:06:16,574 --> 00:06:18,706 Већ је на лонцу. 66 00:06:18,708 --> 00:06:20,972 То би ми много значило. 67 00:06:20,974 --> 00:06:23,141 Био си тако љубазан. 68 00:06:24,207 --> 00:06:26,339 Да, наравно. Зашто не? 69 00:06:26,341 --> 00:06:28,305 Овде можете ставити свој кишобран. 70 00:06:28,307 --> 00:06:30,674 У реду. Хвала. 71 00:06:33,441 --> 00:06:35,139 Јеси ли из Њујорка? 72 00:06:35,141 --> 00:06:37,706 Ух, не, заправо јесам из Бостона, 73 00:06:37,708 --> 00:06:40,308 али ја живим овде са пријатељем. 74 00:06:46,040 --> 00:06:48,074 Хвала. 75 00:06:49,574 --> 00:06:51,205 Дечко? 76 00:06:51,207 --> 00:06:53,373 Не, мој цимер из Смита. 77 00:06:53,375 --> 00:06:56,572 Тата јој је купио поткровље у Трибеци за матуру, 78 00:06:56,574 --> 00:06:58,240 па га проваљујемо. 79 00:06:58,242 --> 00:07:00,573 Ох, то мора да је тешко. 80 00:07:04,474 --> 00:07:07,105 Комшије. жао ми је. 81 00:07:07,107 --> 00:07:09,106 Ремоделинг. 82 00:07:09,108 --> 00:07:11,407 Мало љубазности, молим! 83 00:07:11,409 --> 00:07:13,339 Мало тихо! 84 00:07:13,341 --> 00:07:15,141 Хвала вам! 85 00:07:17,475 --> 00:07:19,406 Кунем се да јесу зидање ковчега. 86 00:07:25,475 --> 00:07:28,173 Да ли је ово твој муж? 87 00:07:28,175 --> 00:07:29,373 Да. 88 00:07:29,375 --> 00:07:31,139 Цхристоф. 89 00:07:31,141 --> 00:07:34,006 - Кад је био млад. - Мм. 90 00:07:34,008 --> 00:07:35,907 А је ли то твоја ћерка? 91 00:07:37,274 --> 00:07:39,975 Да. Никола. 92 00:07:51,341 --> 00:07:54,006 Научио ме је да играм. 93 00:07:54,008 --> 00:07:55,974 Мој муж. 94 00:07:57,709 --> 00:08:00,108 Лист му је био миљеник. 95 00:08:07,075 --> 00:08:09,675 Онда је почео флуффинг тхе нотес. 96 00:08:13,075 --> 00:08:15,075 Његова лева рука. 97 00:08:18,542 --> 00:08:21,241 Мислио је да је артритис. 98 00:08:23,142 --> 00:08:25,442 Шест месеци касније, он је отишао. 99 00:08:28,675 --> 00:08:32,106 они су са тобом, а онда их нема. 100 00:08:32,108 --> 00:08:34,108 Оне које волимо. 101 00:08:36,741 --> 00:08:39,542 "Лиебестраум." Знате ли шта то значи? 102 00:08:41,975 --> 00:08:44,041 Сан о љубави. 103 00:08:46,308 --> 00:08:49,208 Јер то је све љубав нас оставља. 104 00:08:51,008 --> 00:08:53,642 Сан. Сећање. 105 00:09:00,709 --> 00:09:03,340 жао ми је. 106 00:09:03,342 --> 00:09:06,409 То је моје једино друштво ових дана. 107 00:09:08,342 --> 00:09:10,373 Је ли то твој пас? 108 00:09:10,375 --> 00:09:12,707 Ох, да. Јојо. 109 00:09:12,709 --> 00:09:14,974 Одавно такође. 110 00:09:14,976 --> 00:09:18,006 Па, јесте ли размислили добити другу? 111 00:09:18,008 --> 00:09:20,173 Ох, не, нисам могао. 112 00:09:20,175 --> 00:09:22,409 Не бих знао како да бирам. 113 00:09:23,642 --> 00:09:27,007 Па, могао бих ти помоћи. Ако сте хтели. 114 00:09:27,009 --> 00:09:29,573 - Да ли сте пас? - Помало. 115 00:09:29,575 --> 00:09:32,442 Моја мама заправо користио за узгој. 116 00:09:33,709 --> 00:09:35,408 хвала ти душо, 117 00:09:35,410 --> 00:09:39,607 али не мислим Могао бих сада да управљам псом. 118 00:09:39,609 --> 00:09:41,507 Надам се да се нисте увредили. 119 00:09:41,509 --> 00:09:43,508 Уопште не. 120 00:09:43,510 --> 00:09:47,573 Али ако се предомислиш, само, ух, јави ми. 121 00:09:47,575 --> 00:09:49,973 Да ли имам твој број телефона? 122 00:09:49,975 --> 00:09:51,342 бр. 123 00:10:04,642 --> 00:10:07,207 никад не знам како радити ове ствари. 124 00:10:07,209 --> 00:10:09,242 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 125 00:10:17,475 --> 00:10:20,408 Заправо је било заиста духовно искуство. 126 00:10:20,410 --> 00:10:22,708 Они чисте твоју душу, не само твоја гуза, 127 00:10:22,710 --> 00:10:26,541 на звук шаманског певачке чиније и пан фруле. 128 00:10:26,543 --> 00:10:28,206 Молим те, шали се. 129 00:10:28,208 --> 00:10:30,740 - Требао би поћи са мном следећи пут. - Не. 130 00:10:30,742 --> 00:10:32,641 - Наручио сам за понети. - Чекај. 131 00:10:32,643 --> 00:10:35,174 - Док су били на вашем...? - Не, Боже! 132 00:10:35,176 --> 00:10:37,107 Гросс. За сада, за вечеру. 133 00:10:37,109 --> 00:10:39,106 Ох. 134 00:10:39,108 --> 00:10:42,209 Ох, хвала Богу. умирем од глади. 135 00:10:44,343 --> 00:10:46,909 Да, стан 4Б. 136 00:10:48,143 --> 00:10:49,476 Ух, Грета? 137 00:10:50,510 --> 00:10:52,510 Ох. 138 00:10:53,543 --> 00:10:55,074 Хеј. 139 00:10:55,076 --> 00:10:56,641 Извините што вам сметам, душо. 140 00:10:56,643 --> 00:10:58,608 Да ли зовем у лоше време? 141 00:10:58,610 --> 00:11:01,574 Не, не, никако. како си? 142 00:11:01,576 --> 00:11:03,708 Размишљао сам о 143 00:11:03,710 --> 00:11:06,141 што си рекао о псу и... 144 00:11:06,143 --> 00:11:10,641 Мислио сам, ако нећеш памет долази, то... 145 00:11:10,643 --> 00:11:13,741 можда и није тако лоша идеја ипак. 146 00:11:13,743 --> 00:11:15,674 Да, наравно. 147 00:11:15,676 --> 00:11:18,107 Када, ух... када желиш да идеш? 148 00:11:18,109 --> 00:11:19,474 Субота ујутро? 149 00:11:19,476 --> 00:11:21,541 Да ли је 10:00 прерано? 150 00:11:21,543 --> 00:11:24,076 Ух, не, 10:00 је у реду. видимо се онда. 151 00:11:25,543 --> 00:11:27,741 Да ли сам управо ушмркао кристални мет, 152 00:11:27,743 --> 00:11:30,674 или си се само понудио да одеш куповина пса са старом дамом? 153 00:11:30,676 --> 00:11:32,207 Знам. 154 00:11:32,209 --> 00:11:35,308 Овај град ће појести те живог. 155 00:11:36,576 --> 00:11:38,241 <и>Па, колико дуго 156 00:11:38,243 --> 00:11:39,641 да ли их држите овде? 157 00:11:39,643 --> 00:11:41,708 - Пет дана. - А онда? 158 00:11:41,710 --> 00:11:45,374 Ако нико не узме своје псе, они су ПТС. 159 00:11:45,376 --> 00:11:48,242 - ПТС? - Ставите на спавање. 160 00:11:48,244 --> 00:11:51,343 Ох. Какав ужасан еуфемизам. 161 00:11:52,676 --> 00:11:55,642 И тако, који од ових је следећи за... 162 00:11:55,644 --> 00:11:58,041 ПТС третман? 163 00:11:58,043 --> 00:11:59,942 хм... 164 00:12:01,710 --> 00:12:04,008 Ово је Мортон. 165 00:12:04,010 --> 00:12:05,641 Данас је Мортонов последњи дан. 166 00:12:05,643 --> 00:12:07,708 Ох. 167 00:12:07,710 --> 00:12:09,910 - Могу ли ући? - Мм-хмм. 168 00:12:21,711 --> 00:12:23,576 Хајде. 169 00:12:24,976 --> 00:12:27,575 Хајде, Мортон. 170 00:12:27,577 --> 00:12:31,674 Не желите да завршите еуфемизам, зар не? 171 00:12:31,676 --> 00:12:34,074 Мортон... 172 00:12:34,076 --> 00:12:36,008 Водим те кући. 173 00:12:45,411 --> 00:12:47,108 <и>Осмех. 174 00:12:49,277 --> 00:12:51,076 Сјајно. 175 00:12:52,444 --> 00:12:55,208 Ох, боже. 176 00:12:55,210 --> 00:12:57,208 Нисам имао појма да то може да уради. 177 00:12:57,210 --> 00:13:00,742 Знам. Ух, чуда технологије, а? 178 00:13:00,744 --> 00:13:02,709 Ох, ум, ако желиш да га пошаљеш 179 00:13:02,711 --> 00:13:05,241 твојој ћерки, заправо је прилично лако. 180 00:13:05,243 --> 00:13:07,641 Само кликните на ово, а затим поделити. 181 00:13:07,643 --> 00:13:09,509 Ох. 182 00:13:09,511 --> 00:13:12,675 Близак си са својом мајком, могу рећи. 183 00:13:12,677 --> 00:13:15,175 Мм. 184 00:13:15,177 --> 00:13:17,511 Она је заправо преминула. 185 00:13:19,177 --> 00:13:21,442 Прошле године. 186 00:13:21,444 --> 00:13:23,310 Ох, Францес. 187 00:13:24,344 --> 00:13:25,709 Да. 188 00:13:25,711 --> 00:13:27,910 Зашто ми ниси рекао? 189 00:13:29,310 --> 00:13:31,377 Као што си рекао. 190 00:13:33,043 --> 00:13:35,275 Остало ми је ово... 191 00:13:35,277 --> 00:13:38,609 овај њен сан, 192 00:13:38,611 --> 00:13:41,742 и не желим да она избледи. 193 00:13:41,744 --> 00:13:44,142 Неће. 194 00:13:44,144 --> 00:13:47,910 Ако га задржиш... овде. 195 00:13:49,344 --> 00:13:51,177 У твом срцу. 196 00:14:55,512 --> 00:15:00,276 У реду је запалити свећу, чак и ако стварно не... 197 00:15:00,278 --> 00:15:02,278 пракса. 198 00:15:03,712 --> 00:15:06,411 Сигуран сам да јесте. 199 00:15:07,644 --> 00:15:10,378 Кристоф је свирао оргуље овде. 200 00:15:11,978 --> 00:15:13,644 Сваког петка. 201 00:15:15,378 --> 00:15:17,442 Данас је петак. 202 00:15:17,444 --> 00:15:19,211 Знам. 203 00:15:26,445 --> 00:15:28,978 За оне којих нема. 204 00:15:32,478 --> 00:15:33,975 Да? 205 00:15:33,977 --> 00:15:35,710 Ништа се није променило. 206 00:15:35,712 --> 00:15:38,543 И даље исти рекет са прозора. 207 00:15:38,545 --> 00:15:40,376 Слушај. 208 00:15:46,044 --> 00:15:48,410 Волим и тебе. 209 00:15:48,412 --> 00:15:49,544 Циао. 210 00:15:52,078 --> 00:15:55,042 - Никола, ишла је овде. - Мм. 211 00:15:55,044 --> 00:15:58,109 Најмлађи победник икада Малог Моцарта. 212 00:15:58,111 --> 00:16:00,376 И где је она сада? 213 00:16:00,378 --> 00:16:02,677 Париз. 214 00:16:02,679 --> 00:16:05,176 Ја бих волео Џулијарда за њу. 215 00:16:05,178 --> 00:16:07,543 Мм, ух, још увек, Париски конзерваторијум 216 00:16:07,545 --> 00:16:09,710 није да буде... 217 00:16:09,712 --> 00:16:11,710 Како-како то кажеш? 218 00:16:11,712 --> 00:16:13,343 Снеезед ат? 219 00:16:15,445 --> 00:16:17,576 Ух, мора да ти ужасно недостаје. 220 00:16:17,578 --> 00:16:19,743 Ох, сналазим се. 221 00:16:19,745 --> 00:16:21,944 Овако или онако. 222 00:16:25,011 --> 00:16:27,178 Не морате бити усамљени. 223 00:16:28,211 --> 00:16:30,710 Ох, драга моја. 224 00:16:30,712 --> 00:16:33,278 Чак ћеш и ти ускоро отићи. 225 00:16:37,346 --> 00:16:40,009 Знаш, моји пријатељи кажу, ух... 226 00:16:40,011 --> 00:16:41,610 Ја сам као жвакаћа гума. 227 00:16:43,346 --> 00:16:45,611 Жвакаћа гума? 228 00:16:45,613 --> 00:16:47,912 Склон сам да останем. 229 00:16:50,279 --> 00:16:52,376 Обећаваш? 230 00:16:52,378 --> 00:16:54,378 обећавам. 231 00:16:58,111 --> 00:17:01,443 Дакле, сећате се Сајмона Портера? 232 00:17:01,445 --> 00:17:03,379 ух... 233 00:17:04,479 --> 00:17:06,110 хм... 234 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 длаке на бради, залисци, 235 00:17:08,246 --> 00:17:11,143 тата ради у <и>Њујорк тајмс? 236 00:17:11,145 --> 00:17:13,277 Не, апсолутно нема појма. 237 00:17:13,279 --> 00:17:15,109 Добро, па, он те се сећа. 238 00:17:15,111 --> 00:17:17,443 Вечерас има забаву, и ми идемо. 239 00:17:17,445 --> 00:17:20,577 Ја носим ово. 240 00:17:20,579 --> 00:17:23,376 - Шта, јесу ли лоши? - Не, супер су. 241 00:17:23,378 --> 00:17:25,377 Они су одвратни. Желиш да повратиш. 242 00:17:25,379 --> 00:17:28,042 Ерика, савршени су, ок? Једноставно не могу да идем. 243 00:17:28,044 --> 00:17:30,977 Већ сам направио планове са, ух, Грета на вечеру. 244 00:17:30,979 --> 00:17:32,676 Озбиљно? 245 00:17:32,678 --> 00:17:35,544 Радије би вечерао са Цруеллом него твојим пријатељима? 246 00:17:35,546 --> 00:17:37,977 То је зло. И нису ми пријатељи. 247 00:17:37,979 --> 00:17:39,644 Хеј. јесам. 248 00:17:39,646 --> 00:17:43,110 Па, жао ми је, али успео сам ови планови прошле недеље, па... 249 00:17:43,112 --> 00:17:45,277 Хајде. молим те. Позваћу је. 250 00:17:45,279 --> 00:17:48,343 - Хоћеш да је позовем? - Ерица, не могу да идем. 251 00:17:48,345 --> 00:17:51,611 Морам бити тамо у, као, 30 минута, дакле не. 252 00:17:53,446 --> 00:17:54,546 ста? 253 00:17:55,578 --> 00:17:57,344 ста? 254 00:17:57,346 --> 00:18:00,377 Нисам хтео ништа да кажем, али ово је само... 255 00:18:00,379 --> 00:18:02,710 постаје чудно. 256 00:18:02,712 --> 00:18:05,212 ти као, потпуно усвојио ову жену. 257 00:18:06,713 --> 00:18:09,277 Она је моја пријатељица. 258 00:18:09,279 --> 00:18:12,544 Ти је једва познајеш. 259 00:18:12,546 --> 00:18:14,177 Ок, позваћу је. То је то. 260 00:18:14,179 --> 00:18:15,711 И стављамо је на озбиљном сужењу, 261 00:18:15,713 --> 00:18:17,644 - од сутра. - Не, Ерица. ста додјавола? 262 00:18:17,646 --> 00:18:19,110 Зашто увек мислиш да можете 263 00:18:19,112 --> 00:18:20,511 само ми реци шта да радим? 264 00:18:20,513 --> 00:18:22,544 У реду, ја сам само неки површна кучка. 265 00:18:22,546 --> 00:18:24,277 Али не видим како се прави 266 00:18:24,279 --> 00:18:27,144 нека насумична дама твоја сурогат мама је нормална. 267 00:18:27,146 --> 00:18:29,077 - Извините? - Претвараћеш се 268 00:18:29,079 --> 00:18:31,110 да то није шта се овде дешава? 269 00:18:31,112 --> 00:18:33,310 То је тако очигледно, тужно је. 270 00:18:33,312 --> 00:18:35,112 Она није твоја мајка. 271 00:18:38,480 --> 00:18:41,513 Покушаћу да заборавим да си ми то управо рекао. 272 00:18:49,280 --> 00:18:51,210 Пажљиво. Вруће је. 273 00:18:53,413 --> 00:18:55,511 Ммм. То је укусно. 274 00:18:55,513 --> 00:18:57,744 <и>Соупе де поиссон. 275 00:19:00,312 --> 00:19:03,110 - А рижото? - Ах. 276 00:19:03,112 --> 00:19:05,978 Тиквица и босиљак. 277 00:19:05,980 --> 00:19:08,012 Рецепт који ме је научила моја мајка. 278 00:19:10,112 --> 00:19:11,745 - Ммм. - Је ли добро? 279 00:19:11,747 --> 00:19:14,544 Укусно. Хмм? 280 00:19:28,112 --> 00:19:30,011 Где су свеће? 281 00:19:30,013 --> 00:19:32,611 Ух, у кабинету... мали кабинет. 282 00:19:32,613 --> 00:19:34,077 У реду. 283 00:19:42,413 --> 00:19:44,211 Хмм. 284 00:20:26,479 --> 00:20:28,280 Јесте ли их нашли? 285 00:20:30,714 --> 00:20:32,546 Да, нашао сам их. 286 00:20:35,347 --> 00:20:37,978 Ммм, дивно. 287 00:20:37,980 --> 00:20:40,580 Волео бих да сам упознао твоју мајку. 288 00:20:46,414 --> 00:20:48,313 Добро је, зар не? 289 00:20:49,447 --> 00:20:51,347 то је укусно. 290 00:20:52,680 --> 00:20:56,445 Па, причај ми о свом пријатељу. 291 00:20:56,447 --> 00:21:00,680 Овај твој пријатељ... хм, Ерица се зове, зар не? 292 00:21:10,980 --> 00:21:13,311 шта није у реду? Изгледаш узнемирено. 293 00:21:13,313 --> 00:21:15,111 Стварно се не осећам добро. 294 00:21:15,113 --> 00:21:17,512 Ох, драга. јеси ли болестан? 295 00:21:17,514 --> 00:21:19,311 Можда. 296 00:21:19,313 --> 00:21:22,515 не знам, једноставно ме је некако обузело. 297 00:21:28,113 --> 00:21:30,311 Да ли желите да легнете? 298 00:21:30,313 --> 00:21:33,379 Не, мислим да бих требао само иди кући. 299 00:21:33,381 --> 00:21:36,211 Нисмо јели десерт. 300 00:21:36,213 --> 00:21:38,148 То је у реду. 301 00:21:42,280 --> 00:21:44,578 Ух, спаковаћу ти тањир, ако хоћеш. 302 00:21:44,580 --> 00:21:47,080 Не, не, сасвим је у реду. 303 00:21:48,647 --> 00:21:51,612 - Није проблем. - Грета, стварно, у реду је. 304 00:21:51,614 --> 00:21:53,513 Јесте ли сигурни? Требаће само тренутак. 305 00:21:53,515 --> 00:21:55,213 сигуран сам. 306 00:21:58,980 --> 00:22:01,146 Могу ли нешто да урадим? 307 00:22:01,148 --> 00:22:03,148 Реци ми где те боли. 308 00:22:05,147 --> 00:22:07,181 Само морам да идем кући. 309 00:22:16,381 --> 00:22:18,245 Користи кључ. 310 00:22:18,247 --> 00:22:21,081 У чинији. 311 00:22:42,981 --> 00:22:46,279 - Ох, мој Боже. - Знам. 312 00:22:46,281 --> 00:22:48,011 Мислим, ваљда била је, шта, 313 00:22:48,013 --> 00:22:50,212 намерно их садити по граду? 314 00:22:50,214 --> 00:22:53,513 Само се надам некоме враћа јој их? 315 00:22:53,515 --> 00:22:57,148 - И јеси. - Да, јесам. 316 00:22:59,014 --> 00:23:02,314 То је најјезивије ствар коју сам икада чуо. 317 00:23:20,214 --> 00:23:22,212 Изволите. Табела пет. 318 00:23:22,214 --> 00:23:24,081 Пожурите. 319 00:23:42,982 --> 00:23:45,112 Хеј, стварно је плаши ме. 320 00:23:45,114 --> 00:23:47,246 Да, причај ми о томе. 321 00:23:47,248 --> 00:23:50,312 - И она је звала тамо? - Само 80 пута. 322 00:23:50,314 --> 00:23:52,045 Морао сам да искључим телефон. 323 00:23:52,047 --> 00:23:54,513 о мој боже, Само желим да оде. 324 00:23:54,515 --> 00:23:56,479 Да, па, нажалост, није тако лако, 325 00:23:56,481 --> 00:23:58,647 посебно ако не желе да иду. 326 00:23:58,649 --> 00:24:00,446 И да ли желите да знате ударач? 327 00:24:00,448 --> 00:24:02,346 У чему је проблем? 328 00:24:02,348 --> 00:24:04,380 Што су луђи, што се јаче држе. 329 00:24:04,382 --> 00:24:05,747 Не говори ми то. 330 00:24:05,749 --> 00:24:07,646 Онда вам такође нећу рећи да сам покушао 331 00:24:07,648 --> 00:24:09,646 - да те упозорим на њу. - Знам. 332 00:24:09,648 --> 00:24:12,079 Дођавола, зашто једноставно нисам слушам те? 333 00:24:12,081 --> 00:24:14,147 Никада не. 334 00:24:14,149 --> 00:24:16,380 Па, од сада, кунем се Богом, 335 00:24:16,382 --> 00:24:18,379 Урадићу све ти ми кажеш да урадим. 336 00:24:18,381 --> 00:24:20,381 Ту је неко тражећи за тебе. 337 00:24:22,282 --> 00:24:24,516 - СЗО? - Жена. 338 00:24:26,715 --> 00:24:28,647 О, мој Боже, Ерика, Мислим да је овде. 339 00:24:28,649 --> 00:24:31,214 - Срање. - Зваћу те касније. 340 00:24:43,716 --> 00:24:45,579 Можеш ли је се отарасити? 341 00:24:45,581 --> 00:24:48,580 покушао сам. Рекла је да мора да те види. 342 00:24:48,582 --> 00:24:51,380 Не желим да причам са њом. 343 00:24:51,382 --> 00:24:53,313 - Види, Франсин... - Френсис је. 344 00:24:53,315 --> 00:24:55,714 Ја нисам твој однос са јавношћу менаџер, разумеш? 345 00:24:55,716 --> 00:24:57,414 Само је се отараси. 346 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 И не желим сцену. 347 00:25:08,616 --> 00:25:11,414 Грета, шта радиш овде? 348 00:25:11,416 --> 00:25:14,246 Био сам забринут. Ниси се јавио на телефон. 349 00:25:14,248 --> 00:25:17,414 - Оставио сам ти неке поруке. - Имам их. 350 00:25:17,416 --> 00:25:19,714 - Шта хоћеш? - Душо, ја... 351 00:25:19,716 --> 00:25:22,414 - Немој. - Шта? 352 00:25:22,416 --> 00:25:24,315 Не зови ме тако. 353 00:25:27,382 --> 00:25:29,182 шта није у реду? 354 00:25:31,115 --> 00:25:33,080 шта је то? 355 00:25:33,082 --> 00:25:36,280 - <и>Ма цхерие... - Престани да ме тако зовеш. 356 00:25:36,282 --> 00:25:38,682 Реци ми шта није у реду. 357 00:25:39,716 --> 00:25:41,549 Хајде, Грета. 358 00:25:43,516 --> 00:25:45,149 Видео сам их. 359 00:25:46,416 --> 00:25:49,180 Торбе у орману, Грета. 360 00:25:49,182 --> 00:25:51,281 Видео сам их. 361 00:25:51,283 --> 00:25:53,681 Шта, иди... иди их садити около, 362 00:25:53,683 --> 00:25:56,047 надајући се да ће нека изгубљена душа да ти их вратим? 363 00:25:56,049 --> 00:25:58,113 Покушавам да пронађем највеће наивчина у Њујорку? 364 00:25:58,115 --> 00:26:00,113 Па, честитам. Нашао си је. 365 00:26:00,115 --> 00:26:01,714 - Францес. - Боже, добар си. 366 00:26:01,716 --> 00:26:05,180 Ти си стварно, стварно добар. 367 00:26:05,182 --> 00:26:08,114 Имао си ме потпуно. 368 00:26:08,116 --> 00:26:10,314 Хвала Богу да сам отворио погрешна врата ормара. 369 00:26:10,316 --> 00:26:13,147 - Пусти ме да ти објасним? - Не, нећу ти дозволити да објашњаваш. 370 00:26:13,149 --> 00:26:15,348 Јер је готово. 371 00:26:15,350 --> 00:26:17,448 И никад не желим да те поново видим. 372 00:26:17,450 --> 00:26:19,113 Францес, молим те. 373 00:26:19,115 --> 00:26:21,250 Не враћај се овамо. 374 00:27:11,216 --> 00:27:12,748 <и>Францес? 375 00:27:12,750 --> 00:27:15,547 <и>Кад бисте само дозволите ми да објасним. 376 00:27:15,549 --> 00:27:17,581 <и>Оно што сам урадио је било погрешно. 377 00:27:17,583 --> 00:27:19,515 <и>Сада то знам. 378 00:27:19,517 --> 00:27:22,047 <и>И никада неће поновити. 379 00:27:22,049 --> 00:27:24,481 <и>Али откако је Никола отишао, 380 00:27:24,483 --> 00:27:27,981 <и>Био сам унутра овај бунар усамљености, 381 00:27:27,983 --> 00:27:30,081 <и>ова црна рупа. 382 00:27:30,083 --> 00:27:34,047 <и>Можда ме је то довело мало љут. 383 00:27:34,049 --> 00:27:37,481 <и>Створени смо за љубав, Францес, 384 00:27:37,483 --> 00:27:40,016 <и>не ова ужасна изолација. 385 00:27:42,183 --> 00:27:46,617 <и>И ако ме не позовеш, Не знам шта ћу. 386 00:27:49,183 --> 00:27:51,313 Желим да радим у суботу, 6:00 да се затвори? 387 00:27:51,315 --> 00:27:53,650 Ух, да, наравно. 388 00:27:55,417 --> 00:27:57,250 Ах... 389 00:27:58,750 --> 00:28:00,381 - Ок, иди. - Извини. 390 00:28:00,383 --> 00:28:02,014 Иди, иди, иди. 391 00:28:04,383 --> 00:28:06,081 ако су то моје, 392 00:28:06,083 --> 00:28:08,281 Осушићу те управо овде. 393 00:28:08,283 --> 00:28:10,214 желим. 394 00:28:10,216 --> 00:28:12,283 Францес МцЦуллен? 395 00:28:23,049 --> 00:28:25,047 Не могу то да прихватим. 396 00:28:25,049 --> 00:28:27,117 Бели љиљани. 397 00:28:29,250 --> 00:28:31,083 жао ми је. 398 00:28:40,650 --> 00:28:42,114 Ох! 399 00:28:42,116 --> 00:28:44,448 - Ух... ух... - Тако ми је жао. 400 00:28:44,450 --> 00:28:46,683 Ум, да ли те је нешто од тога погодило? 401 00:28:48,383 --> 00:28:50,181 Ја ћу те ухватити одмах нову чашу. 402 00:28:50,183 --> 00:28:51,650 Веома ми је жао. 403 00:28:53,384 --> 00:28:57,250 Ух, ух, одмах се враћам са другом чашом. 404 00:29:12,718 --> 00:29:14,651 Позови полицију. 405 00:29:17,050 --> 00:29:18,716 Ово није проблем? 406 00:29:18,718 --> 00:29:21,581 Тако да може само да стоји тамо и буљи у мене цео дан, 407 00:29:21,583 --> 00:29:24,115 и то није проблем? Све је у реду? 408 00:29:24,117 --> 00:29:27,716 Преко пута? Да, прилично. 409 00:29:27,718 --> 00:29:30,014 Како то није узнемиравање? 410 00:29:30,016 --> 00:29:31,516 госпођо, технички, она може стајати тамо 411 00:29:31,518 --> 00:29:33,348 са телеобјективом и троножац 412 00:29:33,350 --> 00:29:35,249 и сликај се ако она то жели. 413 00:29:35,251 --> 00:29:38,418 јавна површина, њена права су заштићена. 414 00:29:40,151 --> 00:29:42,315 Сјајно. 415 00:29:42,317 --> 00:29:44,482 Игнориши је. 416 00:29:44,484 --> 00:29:46,581 Она само гледа за пажњу. 417 00:29:46,583 --> 00:29:50,384 Што јој више дајеш, што ће више желети назад. 418 00:29:55,351 --> 00:29:57,984 - Па, то је било лако. - Госпођо. 419 00:31:11,584 --> 00:31:13,284 Рекао сам да ми је жао. 420 00:31:14,518 --> 00:31:16,516 Молим те, причај са мном! 421 00:31:16,518 --> 00:31:19,315 Рекао сам да ми је жао. Само ми реци шта желиш... 422 00:32:00,718 --> 00:32:02,182 молим те. 423 00:32:02,184 --> 00:32:04,016 Исусе! Шта...? 424 00:32:04,018 --> 00:32:07,150 Боже, шта ти... шта хоћеш од мене? 425 00:32:07,152 --> 00:32:09,082 Хоћу да причамо. 426 00:32:09,084 --> 00:32:11,316 Онда разговарај са својом ћерком. 427 00:32:11,318 --> 00:32:14,417 не могу. Она не разуме. 428 00:32:14,419 --> 00:32:16,150 ста? 429 00:32:16,152 --> 00:32:19,982 - Шта она не разуме? - Усамљена сам. 430 00:32:19,984 --> 00:32:22,183 Грета, сви су усамљени. 431 00:32:22,185 --> 00:32:24,450 То не значи да ћете добити да прати људе около 432 00:32:24,452 --> 00:32:26,250 и терорисати их. 433 00:32:26,252 --> 00:32:28,417 Свима је потребан пријатељ. 434 00:32:28,419 --> 00:32:31,016 - Имаш своју Ерику. - Не. 435 00:32:31,018 --> 00:32:33,552 Не, ти остави Ерицу из овога. 436 00:32:38,252 --> 00:32:41,652 Рекао си да увек држи се као жвакаћа гума. 437 00:32:46,252 --> 00:32:47,750 Јеси ли луд? 438 00:32:47,752 --> 00:32:49,483 молим те. 439 00:32:49,485 --> 00:32:52,717 Хајде да покушамо и почнемо поново. 440 00:32:52,719 --> 00:32:55,216 волим те. 441 00:32:55,218 --> 00:32:57,385 Чак ме и не познајеш. 442 00:33:01,352 --> 00:33:03,619 Покушао сам да разговарам са тобом. покушао сам. 443 00:33:04,752 --> 00:33:07,552 Али ниси хтео да слушаш. 444 00:33:09,452 --> 00:33:12,520 Људи не могу да задрже радећи ми ово. 445 00:33:21,118 --> 00:33:24,586 Уф, не могу да верујем урадила је ово. 446 00:33:30,386 --> 00:33:32,250 <и>Забрана приласка узнемиравања 447 00:33:32,252 --> 00:33:35,517 <и>може се пријавити у одређеним околностима. 448 00:33:35,519 --> 00:33:38,718 - Има ли физичког напада? - Бацила је жваку у косу. 449 00:33:38,720 --> 00:33:40,250 Жвакаћа гума? 450 00:33:40,252 --> 00:33:41,583 Забрана приласка. 451 00:33:41,585 --> 00:33:43,216 Како могу да се пријавим за један? 452 00:33:43,218 --> 00:33:44,551 Ви фајл изјава подносиоца молбе 453 00:33:44,553 --> 00:33:45,684 пред управником суда. 454 00:33:45,686 --> 00:33:47,384 Када се такса за подношење пријаве плати, 455 00:33:47,386 --> 00:33:49,216 прослеђује се судији на преиспитивање. 456 00:33:49,218 --> 00:33:51,116 Тада судија може заказати рочиште. 457 00:33:51,118 --> 00:33:52,683 И колико би то могло да траје? 458 00:33:52,685 --> 00:33:54,084 То је Менхетн. 459 00:33:54,086 --> 00:33:56,083 Судови су претрпани. 460 00:33:56,085 --> 00:33:59,151 - Колико дуго? - Могло би потрајати месецима. 461 00:33:59,153 --> 00:34:01,420 Упутство за подношење су на мрежи. 462 00:34:11,219 --> 00:34:13,317 <и>Да бисте уклонили пса 463 00:34:13,319 --> 00:34:16,550 од куће, СПЦА би требао доказ о малтретирању, 464 00:34:16,552 --> 00:34:19,251 као фотографије или изјаве сведока. 465 00:34:19,253 --> 00:34:21,116 Шта ако немам никакав доказ 466 00:34:21,118 --> 00:34:24,384 али сам забринут за безбедност пса? 467 00:34:24,386 --> 00:34:26,484 Ти причаш о та слатка француска дама 468 00:34:26,486 --> 00:34:29,184 са којим си дошао овде? 469 00:34:29,186 --> 00:34:30,984 Само сам уплашен. 470 00:34:30,986 --> 00:34:33,016 <и>За пса. 471 00:35:37,186 --> 00:35:40,184 Мислио сам да си у Паризу. 472 00:35:40,186 --> 00:35:42,017 <и>Купац којег сте позвали 473 00:35:42,019 --> 00:35:43,619 <и>је недоступан да преузмем ваш позив. 474 00:35:43,621 --> 00:35:45,484 <и>Молим вас оставите поруку после тона. 475 00:35:45,486 --> 00:35:47,684 <и>Здраво. Ово је Францес МцЦуллен. 476 00:35:47,686 --> 00:35:51,117 <и>Покушавам да ступим у контакт са Николом Хидегом, 477 00:35:51,119 --> 00:35:53,651 <и>Ћерка Грете Хидег. 478 00:35:53,653 --> 00:35:56,418 <и>Ух, видите, Помогао сам јој да усвоји пса, 479 00:35:56,420 --> 00:35:58,219 <и>и забринут сам. 480 00:36:46,386 --> 00:36:48,185 Ерица? 481 00:37:04,020 --> 00:37:06,154 Боже. 482 00:37:20,987 --> 00:37:22,318 хало? 483 00:37:22,320 --> 00:37:24,719 Хеј, где си? 484 00:37:24,721 --> 00:37:27,454 - Где да будем? - Цхестер'с. 485 00:37:28,521 --> 00:37:30,252 Ох, срање. 486 00:37:30,254 --> 00:37:32,285 Тотално сам се љуштио. жао ми је. 487 00:37:32,287 --> 00:37:34,018 Ми смо још увек овде. 488 00:37:34,020 --> 00:37:36,085 - Хајде да се дружимо. - Не, у реду је. 489 00:37:36,087 --> 00:37:38,685 Ја ћу остати вечерас. 490 00:37:38,687 --> 00:37:41,252 јеси ли добро? 491 00:37:41,254 --> 00:37:43,085 Да, добро сам. 492 00:37:43,087 --> 00:37:45,421 Само, ух... уморан сам. 493 00:37:46,987 --> 00:37:48,685 Али видећемо се кад се вратиш. 494 00:37:48,687 --> 00:37:51,087 - У реду. - Ћао. 495 00:38:30,054 --> 00:38:31,652 Хеј, тата. 496 00:38:31,654 --> 00:38:34,018 Ниси звао ме тако у неко време. 497 00:38:34,020 --> 00:38:36,019 ух... 498 00:38:36,021 --> 00:38:39,285 Извините. То, ух... склизнуло је. 499 00:38:39,287 --> 00:38:41,086 Можда би требало да одустанем док сам ја испред. 500 00:38:41,088 --> 00:38:43,520 Можда би требао. 501 00:38:43,522 --> 00:38:45,486 како си? 502 00:38:45,488 --> 00:38:47,988 не знам. 503 00:38:49,488 --> 00:38:53,252 Размишљао о можда одлази. 504 00:38:53,254 --> 00:38:55,619 Могло би бити добро да размислим о неким стварима. 505 00:38:55,621 --> 00:38:57,655 Могу ли и ја да дођем? 506 00:38:59,254 --> 00:39:00,652 Само ти и ја? 507 00:39:00,654 --> 00:39:02,386 Само си љут на мене 508 00:39:02,388 --> 00:39:04,386 јер сам нашао начин да иде даље. 509 00:39:04,388 --> 00:39:06,019 Да ли се то тако зове? 510 00:39:06,021 --> 00:39:07,685 Да ли ти је икада пало на памет 511 00:39:07,687 --> 00:39:10,118 које би твоја мама могла имати желео тако? 512 00:39:10,120 --> 00:39:11,486 Хајде. 513 00:39:11,488 --> 00:39:13,319 Мислим, за обоје. 514 00:39:13,321 --> 00:39:15,486 Да бисмо могли само настави са нашим животима. 515 00:39:15,488 --> 00:39:17,252 Да ли се то претпоставља да ово буде боље? 516 00:39:17,254 --> 00:39:18,653 Нисам савршен човек. 517 00:39:18,655 --> 00:39:20,486 Што је у реду, осим сада 518 00:39:20,488 --> 00:39:22,553 ти цитираш Бил Клинтон, па... 519 00:39:22,555 --> 00:39:23,753 види, 520 00:39:23,755 --> 00:39:26,386 обоје смо били кроз толико тога. 521 00:39:26,388 --> 00:39:28,186 Ово није било лако на било кога од нас. 522 00:39:28,188 --> 00:39:30,253 И недостаје ми колико и ти. 523 00:39:30,255 --> 00:39:31,753 Францес? 524 00:39:31,755 --> 00:39:34,086 Тата, морам да те позовем поново. 525 00:39:34,088 --> 00:39:36,221 - Управо сада? - Да. жао ми је. 526 00:39:55,455 --> 00:39:57,153 - Франкие? - Ерика, Исусе Христе. 527 00:39:57,155 --> 00:39:59,319 - Шта је било? - Грета... она је тамо. 528 00:39:59,321 --> 00:40:00,753 Она ме шаље твоје слике. 529 00:40:00,755 --> 00:40:02,686 ста? 530 00:40:02,688 --> 00:40:04,686 Мораш изаћи одатле. У ствари, не, не. 531 00:40:04,688 --> 00:40:06,220 Не иди сам. Да ли је неко са тобом? 532 00:40:06,222 --> 00:40:09,052 Погледао сам около. Нико није овде. 533 00:40:09,054 --> 00:40:10,653 - Где си? - Не брини. 534 00:40:10,655 --> 00:40:13,354 ја одлазим. Ионако је била досадна фешта. 535 00:40:13,356 --> 00:40:15,553 О, мој Боже, Ерица. 536 00:40:15,555 --> 00:40:16,987 Не, не, не. Она те још увек прати. 537 00:40:16,989 --> 00:40:19,186 Она буквално иде иза врата одмах. 538 00:40:19,188 --> 00:40:21,386 Она не може бити. Извукао сам се позади. 539 00:40:21,388 --> 00:40:24,453 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 540 00:40:24,455 --> 00:40:27,186 Дубоко удахни. Опусти се, ок? 541 00:40:28,388 --> 00:40:30,220 Боже, ово је такво срање. 542 00:40:30,222 --> 00:40:31,553 Мислим, она не може ово да уради. 543 00:40:31,555 --> 00:40:33,520 Идем у полицију сутра, и ја ћу 544 00:40:33,522 --> 00:40:35,053 - унајмите адвоката. - Иди, Франкие Мац. 545 00:40:35,055 --> 00:40:36,720 мислим, једно је да ме узнемираваш, 546 00:40:36,722 --> 00:40:38,219 али да претим свом пријатељу, она може... 547 00:40:38,221 --> 00:40:40,353 Јеси ли тамо? 548 00:40:40,355 --> 00:40:42,122 Она те још увек прати. Окрени се. 549 00:40:44,088 --> 00:40:46,687 - Не видим никога. - Ти си-ти си... 550 00:40:46,689 --> 00:40:48,486 ти си у уличици, и има их 551 00:40:48,488 --> 00:40:51,019 велики билборд иза тебе, а ти си још увек на телефону. 552 00:40:51,021 --> 00:40:52,520 То је испред мене. 553 00:40:53,989 --> 00:40:55,187 Исусе Христе. 554 00:40:55,189 --> 00:40:56,988 Мораш отићи одатле. 555 00:40:58,054 --> 00:41:00,087 Ерица? 556 00:41:00,089 --> 00:41:02,187 хало? 557 00:41:02,189 --> 00:41:04,687 Ок, смири се, Франкие. Изашао сам одатле. 558 00:41:04,689 --> 00:41:06,353 где си ти 559 00:41:06,355 --> 00:41:08,521 Идем проклетом подземном. 560 00:41:08,523 --> 00:41:10,153 Она је иза тебе. 561 00:41:10,155 --> 00:41:11,522 Окрени се. 562 00:41:12,555 --> 00:41:14,222 Она не може бити. 563 00:41:16,623 --> 00:41:18,286 Ти кучко. 564 00:41:18,288 --> 00:41:20,287 Она те још увек прати. 565 00:41:20,289 --> 00:41:22,287 Не видим је. 566 00:41:22,289 --> 00:41:24,422 Само ћу узети Убер, ок? 567 00:41:28,322 --> 00:41:29,654 Аутобус се управо зауставио. 568 00:41:29,656 --> 00:41:31,320 Не могу да верујем себи, али идем даље. 569 00:41:31,322 --> 00:41:32,454 Иди. Трчи. 570 00:41:34,222 --> 00:41:35,654 - Ерица? - Ја сам на. 571 00:41:35,656 --> 00:41:39,122 - Пази на њу. - Хоћу. 572 00:41:41,088 --> 00:41:43,520 У реду, добро смо. 573 00:41:44,755 --> 00:41:47,019 Ерица, она је у аутобусу. 574 00:41:47,021 --> 00:41:48,654 ста? 575 00:41:53,256 --> 00:41:54,721 Треба ти помоћ. 576 00:41:54,723 --> 00:41:56,320 Ерика, не причај са њом! 577 00:41:56,322 --> 00:41:58,521 Патетичан си! Извините, морам да сиђем. 578 00:41:58,523 --> 00:42:00,219 Ерица, изађи из аутобуса. 579 00:42:00,221 --> 00:42:03,087 - Ок, идем. - Где си? 580 00:42:03,089 --> 00:42:05,922 Ух, не знам. Негде 33. 581 00:42:08,389 --> 00:42:11,019 Ух, напред је бар, кућа бакра. 582 00:42:11,021 --> 00:42:14,521 Цоппер Хоусе. Лево је на 33. одавде. 583 00:42:14,523 --> 00:42:15,656 И пожурите, молим вас. 584 00:42:28,989 --> 00:42:30,721 Ти болесна кучко. 585 00:42:30,723 --> 00:42:32,557 Ох, мој Боже! 586 00:42:33,556 --> 00:42:34,589 Ерица! 587 00:42:38,089 --> 00:42:39,154 Ерица. 588 00:42:39,156 --> 00:42:40,489 Ох, мој Боже. Здраво. 589 00:42:45,557 --> 00:42:48,090 Ова риба је озбиљно поремећен. 590 00:42:52,156 --> 00:42:54,554 Морам да признам, ипак, она направи добру фотографију. 591 00:42:54,556 --> 00:42:56,321 Мислим, изгледам гадно. 592 00:42:56,323 --> 00:42:58,389 Ерица, хајде. 593 00:43:08,656 --> 00:43:10,588 хало? 594 00:43:10,590 --> 00:43:12,721 Здраво. 595 00:43:12,723 --> 00:43:15,987 <и>Ум, ово неће бити лако, 596 00:43:15,989 --> 00:43:18,320 <и>али можда би требало да се нађемо. 597 00:43:31,589 --> 00:43:33,321 Извините. 598 00:43:44,490 --> 00:43:46,357 Францес? 599 00:43:47,657 --> 00:43:50,556 Ум... да. 600 00:43:53,156 --> 00:43:56,157 Звао си ме у вези Ницоле? 601 00:43:57,657 --> 00:43:59,622 Ја сам Алека. 602 00:43:59,624 --> 00:44:01,622 Алека Хаммонд. 603 00:44:01,624 --> 00:44:03,689 Да ли желите да...? 604 00:44:09,624 --> 00:44:12,557 Никола Хидег је мртав. 605 00:44:14,556 --> 00:44:17,424 Убила се пре четири године. 606 00:44:22,090 --> 00:44:24,988 Ух, познавао сам је из А.А. 607 00:44:24,990 --> 00:44:27,622 Био сам њен саветник за болести зависности, 608 00:44:27,624 --> 00:44:30,688 а затим и њен партнер за шест година. 609 00:44:30,690 --> 00:44:34,088 - Али, ух, не бих могао... - Ум... 610 00:44:34,090 --> 00:44:37,121 Жао ми је, али... 611 00:44:37,123 --> 00:44:39,624 шта је са Паризом? 612 00:44:40,757 --> 00:44:43,422 - Париз? - Да. 613 00:44:43,424 --> 00:44:47,524 Грета је рекла да је студирала у тамо... конзерваторијум. 614 00:44:48,724 --> 00:44:51,188 Никола никада није био у Француску. 615 00:44:51,190 --> 00:44:54,255 Слушај, то цела Француски схтицк оф Грета'с 616 00:44:54,257 --> 00:44:56,389 је афектација, у реду? 617 00:44:56,391 --> 00:44:58,424 Она је из Мађарске. 618 00:45:01,357 --> 00:45:04,422 Знаш, Грета... 619 00:45:04,424 --> 00:45:07,722 она се и даље претвара да разговарам са њом. 620 00:45:07,724 --> 00:45:09,988 На телефону. 621 00:45:09,990 --> 00:45:12,555 Она је веома болесна жена. 622 00:45:12,557 --> 00:45:17,555 Дакле, Никола никада није студирао клавир или било шта? 623 00:45:17,557 --> 00:45:21,257 Некада је играла све док јој зглобови не прокрваре. 624 00:45:22,990 --> 00:45:24,388 Не можете спасити људе. 625 00:45:24,390 --> 00:45:27,489 Знаш, нисам могао спаси је од... 626 00:45:27,491 --> 00:45:31,655 шта год да је било то јој је учињено. 627 00:45:31,657 --> 00:45:35,088 Знаш, можда само она није могао да преживи кутију. 628 00:45:35,090 --> 00:45:36,957 Кутија? 629 00:45:38,457 --> 00:45:41,021 Некада сам мислио то је била метафора. 630 00:45:41,023 --> 00:45:44,256 Знаш, кутија у којој је била затворена 631 00:45:44,258 --> 00:45:47,290 као дете или шта већ. 632 00:45:48,624 --> 00:45:52,525 Али сам схватио пре краја... 633 00:45:54,357 --> 00:45:56,457 ...да сам можда погрешио. 634 00:45:58,291 --> 00:46:00,455 Разговарао сам са Ериком. 635 00:46:00,457 --> 00:46:01,989 тата. 636 00:46:01,991 --> 00:46:04,189 Рекла ми је шта се дешавало. 637 00:46:04,191 --> 00:46:06,288 Стално ми говориш све је у реду. 638 00:46:06,290 --> 00:46:08,388 ја сам добро. ја... 639 00:46:08,390 --> 00:46:10,489 ја сам одрасла особа. 640 00:46:10,491 --> 00:46:12,723 Па причај са мном као да сам одрасла особа. 641 00:46:12,725 --> 00:46:15,122 Ок, као одрасла особа. 642 00:46:15,124 --> 00:46:17,489 Ова жена је нестабилна. 643 00:46:17,491 --> 00:46:20,422 Мораш да је одсечеш у потпуности. 644 00:46:20,424 --> 00:46:22,425 Већ сам је прекинуо. 645 00:46:26,758 --> 00:46:28,990 Види, тата, Назваћу те касније. 646 00:46:38,490 --> 00:46:42,021 Здраво. Ја сам Францес, и бићу твоја конобарица за вече. 647 00:46:42,023 --> 00:46:46,723 Кир Роиале и неки газирана вода, <и>ма цхерие. 648 00:46:46,725 --> 00:46:49,022 Не, ја-ја... 649 00:46:49,024 --> 00:46:50,388 жао ми је. Ја-ја не могу ово. 650 00:46:50,390 --> 00:46:52,156 Али ја сам резервисан, драга моја. 651 00:46:52,158 --> 00:46:54,623 - Како то мислиш, не можеш? - Има ли проблема? 652 00:46:54,625 --> 00:46:56,222 Да, ова жена малтретира ме. 653 00:46:56,224 --> 00:46:57,588 Морате је замолити да оде. 654 00:46:57,590 --> 00:46:59,089 бојим се она има резерву. 655 00:46:59,091 --> 00:47:01,022 Каква је ово услуга? 656 00:47:01,024 --> 00:47:02,456 Како вам могу помоћи, госпођо? 657 00:47:02,458 --> 00:47:04,389 Кир Роиале и газирану воду. 658 00:47:04,391 --> 00:47:05,991 Она има моју наруџбу. 659 00:47:08,057 --> 00:47:10,423 - Хоћеш мало валијума уз то? - Да. Не би успело. 660 00:47:10,425 --> 00:47:13,756 - Да ли је она твој прогонитељ? - Да. 661 00:47:13,758 --> 00:47:15,589 Срећно. 662 00:47:29,291 --> 00:47:32,589 Почећу са бисквитом од ракова и малу зелену салату. 663 00:47:32,591 --> 00:47:35,724 - Зашто ово радиш? - Зато што морамо да разговарамо. 664 00:47:35,726 --> 00:47:38,223 Немам шта да ти кажем. 665 00:47:38,225 --> 00:47:41,592 Ништа? Уосталом кроз шта смо прошли заједно? 666 00:47:42,725 --> 00:47:44,689 И орада да следи. 667 00:47:44,691 --> 00:47:47,690 - Укусно је? - Одлично је. 668 00:47:47,692 --> 00:47:49,591 Чаша нечега бело и суво. 669 00:47:50,658 --> 00:47:52,290 Пинот сиви. 670 00:47:52,292 --> 00:47:54,623 Не. Нешто француско. 671 00:47:54,625 --> 00:47:56,259 Цхаблис. 672 00:47:57,325 --> 00:47:58,689 Ако ти тако кажеш. 673 00:47:58,691 --> 00:48:00,389 <и>Цхерие. 674 00:48:00,391 --> 00:48:03,223 - Не зови ме тако. - <и>Ет поуркуои пас? 675 00:48:03,225 --> 00:48:06,256 То си ти: драга моја. <и>Ма цхерие. 676 00:48:06,258 --> 00:48:08,157 Зашто говориш француски? 677 00:48:18,324 --> 00:48:21,424 - Да ли је говорила клингонски? - Позови полицију. 678 00:48:21,426 --> 00:48:24,424 - Хенрију се то неће свидети. - Није ме брига. Само их позови. 679 00:48:24,426 --> 00:48:26,225 Твоја сахрана. 680 00:48:44,558 --> 00:48:46,257 Цхаблис. 681 00:48:46,259 --> 00:48:48,426 Могу ли? 682 00:48:51,359 --> 00:48:53,457 Мм... 683 00:48:53,459 --> 00:48:55,222 Помало као ти. 684 00:48:55,224 --> 00:48:57,223 Обећава много, затим разочарава. 685 00:48:57,225 --> 00:48:58,990 У реду. 686 00:48:58,992 --> 00:49:00,657 Заслужујем боље! 687 00:49:03,359 --> 00:49:05,424 Ох, мој Боже. Тако ми је жао. 688 00:49:05,426 --> 00:49:07,457 Не можеш ми то учинити. За нас. 689 00:49:07,459 --> 00:49:09,257 - Јеси ли дете? - Не, ти си дете. 690 00:49:09,259 --> 00:49:12,123 Треба ти неко кога волиш. Треба ти мајка да те држи. 691 00:49:12,125 --> 00:49:13,724 Изгубио си некога, а ти се плашиш да волиш. 692 00:49:13,726 --> 00:49:15,357 - Обоје знамо да је то истина. - Да се ниси усудио 693 00:49:15,359 --> 00:49:16,457 причај ми о мојој мајци. 694 00:49:16,459 --> 00:49:17,724 Драга, зар не разумеш? 695 00:49:17,726 --> 00:49:19,424 Морала је да умре. 696 00:49:19,426 --> 00:49:21,090 Морала је да умре да бисмо се срели! 697 00:49:21,092 --> 00:49:22,257 Јеси ли полудео? 698 00:49:22,259 --> 00:49:23,624 Ви то једноставно не можете прихватити! 699 00:49:23,626 --> 00:49:25,190 Погледај је! Она је пуна губитка! 700 00:49:25,192 --> 00:49:26,357 Од туговања! 701 00:49:26,359 --> 00:49:28,123 Отишла је, Францес! 702 00:49:28,125 --> 00:49:31,123 Само прихвати! То се зове ићи даље! 703 00:49:33,559 --> 00:49:35,590 Остави ме на миру! Она је отишла! 704 00:49:35,592 --> 00:49:38,459 Остави ме на миру! Остави ме на миру! 705 00:49:42,726 --> 00:49:45,223 Остави ме на миру! 706 00:49:59,992 --> 00:50:02,259 Требао бих само покушати и игнорисати је, зар не? 707 00:50:17,760 --> 00:50:19,557 И како бих ја требао да предузме мере предострожности 708 00:50:19,559 --> 00:50:21,191 кад ниси квит рећи ће ми 709 00:50:21,193 --> 00:50:23,393 да ли или не она је пуштена? 710 00:50:25,259 --> 00:50:26,757 Ох, мој Боже. 711 00:50:26,759 --> 00:50:29,058 Већ си је ослободио, зар не? 712 00:50:31,058 --> 00:50:34,158 Ок, да, да, ја ћу... Ја ћу то схватити као да. 713 00:50:34,160 --> 00:50:35,958 Проклетство. 714 00:50:40,226 --> 00:50:42,560 Мој тата жели да дође покупи ме. 715 00:50:45,093 --> 00:50:46,659 У реду. 716 00:50:48,493 --> 00:50:50,359 ОК? 717 00:50:52,360 --> 00:50:54,025 Мислим да би требало да идеш. 718 00:50:55,192 --> 00:50:57,426 Шта, само иди? 719 00:50:59,759 --> 00:51:04,258 Хајде онда са мном, ако је породична ствар превише. 720 00:51:04,260 --> 00:51:05,757 Можемо у Бају. 721 00:51:05,759 --> 00:51:08,190 То је јефтино. 722 00:51:08,192 --> 00:51:11,191 Да, али ипак би буди овде... 723 00:51:11,193 --> 00:51:13,159 чим смо се вратили. 724 00:51:17,627 --> 00:51:19,725 Па онда... 725 00:51:19,727 --> 00:51:22,057 претпостављам да ћете морати да покушате споро бледи. 726 00:51:22,059 --> 00:51:23,991 Шта је то? 727 00:51:23,993 --> 00:51:25,558 извињаваш се, 728 00:51:25,560 --> 00:51:28,425 реци јој проблем да ли си ти, не она, 729 00:51:28,427 --> 00:51:31,425 и да мораш да идеш и позабавите се вашим проблемима. 730 00:51:31,427 --> 00:51:33,091 Кад се вратиш, 731 00:51:33,093 --> 00:51:35,460 она ће кренути даље неком другом. 732 00:51:36,693 --> 00:51:38,991 па... 733 00:51:38,993 --> 00:51:41,959 лаж, другим речима? 734 00:51:43,393 --> 00:51:45,124 Право на њено лице. 735 00:51:45,126 --> 00:51:46,658 Провест ћу те кроз то. 736 00:51:46,660 --> 00:51:49,291 Ја сам господар спорог бледења. 737 00:52:25,226 --> 00:52:27,227 Петак је. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,758 Грета, жао ми је. 739 00:52:34,760 --> 00:52:38,693 Знам да јеси, драга. 740 00:52:41,561 --> 00:52:43,661 Био си у праву. 741 00:52:45,627 --> 00:52:47,394 Стало ми је. 742 00:52:50,393 --> 00:52:53,459 Био сам тако узнемирен о мојој мами, 743 00:52:53,461 --> 00:52:56,527 а ја сам те кривио. 744 00:53:07,461 --> 00:53:10,194 Отићи ћу сутра. 745 00:53:11,693 --> 00:53:13,692 Само за мало. 746 00:53:13,694 --> 00:53:16,593 Размислите о неким стварима. 747 00:53:37,528 --> 00:53:39,528 Био си од велике помоћи. 748 00:53:42,294 --> 00:53:44,960 Пријатељ када ми је један био најпотребнији. 749 00:53:46,761 --> 00:53:49,459 Свакоме је потребан пријатељ. 750 00:53:49,461 --> 00:53:52,458 Али ми смо више него пријатељи, Францес. 751 00:53:52,460 --> 00:53:54,459 Повезани смо. 752 00:53:54,461 --> 00:53:56,692 Ми смо породица. 753 00:53:56,694 --> 00:53:58,561 Знам. 754 00:54:00,127 --> 00:54:03,960 А шта је потребно сваком детету? 755 00:54:09,428 --> 00:54:11,591 Мајка. 756 00:54:20,594 --> 00:54:22,592 Па ћемо се срести кад се вратиш? 757 00:54:22,594 --> 00:54:25,325 Треба вам помоћ при паковању? 758 00:54:25,327 --> 00:54:27,261 бр. 759 00:54:31,194 --> 00:54:34,161 не би ме лагао, да ли би 760 00:54:35,462 --> 00:54:37,494 бр. 761 00:54:45,661 --> 00:54:48,960 Дакле, није збогом, драга. 762 00:54:54,462 --> 00:54:56,694 Зар не заслужујем загрљај? 763 00:55:36,295 --> 00:55:40,426 Можда је то било збогом, Мортон. 764 00:57:02,295 --> 00:57:04,127 Ерица? 765 00:57:16,729 --> 00:57:19,295 Ерика, јеси ли залила биљке? 766 00:58:02,530 --> 00:58:06,727 Ерика није овде, драга, али хвала Богу... 767 00:58:06,729 --> 00:58:09,228 јесам. 768 00:58:10,295 --> 00:58:13,096 Изгледа да сте заборавили да се спакујете. 769 00:58:14,530 --> 00:58:18,996 Сад, које ципеле желите да донесете? 770 00:58:20,995 --> 00:58:23,593 Господине, можете ли ми помоћи? 771 00:58:23,595 --> 00:58:25,494 - Моја нећакиња, она је веома болесна. - Наравно. 772 00:58:25,496 --> 00:58:27,530 Наравно. зграбићу је. 773 00:58:35,996 --> 00:58:37,928 Хвала. 774 00:58:42,530 --> 00:58:45,630 Ставићу те право у кревет кад стигнемо кући. 775 01:00:02,597 --> 01:00:05,262 Ево нас. 776 01:00:05,264 --> 01:00:08,294 Играчке са којима се можете играти. 777 01:00:08,296 --> 01:00:11,461 Чак и ако их не заслужујете. 778 01:00:11,463 --> 01:00:15,194 Рећи ми једну велику лаж онако. 779 01:00:15,196 --> 01:00:17,195 али... 780 01:00:17,197 --> 01:00:20,762 имаћемо наш мали одмор овде. 781 01:00:20,764 --> 01:00:22,329 Хмм? 782 01:01:15,664 --> 01:01:17,263 Ерица? 783 01:01:19,564 --> 01:01:21,995 Зар не би требало да се пакујете? 784 01:01:21,997 --> 01:01:23,462 Да. 785 01:01:25,731 --> 01:01:27,697 Да, тачно. 786 01:01:39,164 --> 01:01:41,230 Тата је овде. 787 01:01:43,030 --> 01:01:45,128 Да ли се плаши да дође горе? 788 01:01:45,130 --> 01:01:47,228 не знам. Можда. 789 01:01:47,230 --> 01:01:49,362 Био сам на његовом случају много у последње време. 790 01:01:49,364 --> 01:01:51,595 Дајте му шансу. Он те воли. 791 01:01:51,597 --> 01:01:53,997 Ох, недостајаћеш ми. 792 01:01:56,765 --> 01:01:59,362 јеси ли добро? 793 01:01:59,364 --> 01:02:01,498 не знам. 794 01:02:03,698 --> 01:02:06,131 Волим те, али мораш да идеш. 795 01:02:12,764 --> 01:02:15,028 - Зови ме. - Хоћу. 796 01:02:15,030 --> 01:02:17,497 - Пошаљи слике, ок? - У реду. 797 01:02:53,765 --> 01:02:55,463 ста додјавола? 798 01:03:00,131 --> 01:03:02,296 Ох, мој Боже! 799 01:03:02,298 --> 01:03:03,730 Упомоћ! Ох, мој Боже! 800 01:03:03,732 --> 01:03:05,496 Не! Не, не! 801 01:03:05,498 --> 01:03:07,762 Ох, мој Боже. Упомоћ! 802 01:03:07,764 --> 01:03:10,061 молим те. Ох, мој Боже! 803 01:03:10,063 --> 01:03:11,663 Не! Не! 804 01:03:11,665 --> 01:03:13,998 Помозите ми! 805 01:03:28,998 --> 01:03:30,532 ста? 806 01:03:51,165 --> 01:03:52,763 Помозите ми! 807 01:03:52,765 --> 01:03:54,296 молим те. 808 01:03:54,298 --> 01:03:55,464 Не! 809 01:03:55,466 --> 01:03:57,096 Молим те пусти ме напоље! 810 01:03:57,098 --> 01:03:59,229 Молим те пусти ме. Не, не. 811 01:03:59,231 --> 01:04:01,663 Не! Молим вас, нека ми неко помогне! 812 01:04:04,165 --> 01:04:07,229 Ово је кревет лажи. 813 01:04:07,231 --> 01:04:10,062 Ниси се чак ни спаковао. 814 01:04:10,064 --> 01:04:12,696 Нигде ниси ишао, били сте 815 01:04:12,698 --> 01:04:14,096 молим те. 816 01:04:14,098 --> 01:04:15,764 Само покушавам да се отарасим од Грете. 817 01:04:15,766 --> 01:04:17,465 молим те. 818 01:04:19,064 --> 01:04:20,564 Молим те не затварај. Не затварај га. 819 01:04:20,566 --> 01:04:23,363 Не затварај га. Не затварај га. Молим те не затварај. 820 01:04:23,365 --> 01:04:26,298 Хоћеш да изађеш? Хајде онда. 821 01:04:28,632 --> 01:04:32,297 Баш као и Никола. 822 01:04:32,299 --> 01:04:34,432 Не могу се одлучити. 823 01:05:39,299 --> 01:05:40,664 молим те. 824 01:05:53,332 --> 01:05:55,364 Боже, пусти ме напоље! 825 01:05:55,366 --> 01:05:57,464 Пусти ме напоље! 826 01:05:57,466 --> 01:05:59,564 бр. 827 01:06:45,600 --> 01:06:47,433 ста? 828 01:06:49,267 --> 01:06:51,332 Шта си јој урадио?! 829 01:06:57,232 --> 01:06:59,297 Где је она?! 830 01:07:14,400 --> 01:07:16,099 молим те. 831 01:07:17,366 --> 01:07:19,300 молим те. 832 01:07:23,366 --> 01:07:25,198 Францес? 833 01:07:25,200 --> 01:07:28,063 Пролазио сам кроз то неке старе фотографије. 834 01:07:33,133 --> 01:07:36,166 Сећаш се тог места изнајмили смо у Мартха'с Винеиард? 835 01:07:37,766 --> 01:07:40,132 Боже, мрзим говорну пошту. 836 01:07:41,332 --> 01:07:44,133 Само ме позови, хоћеш ли? 837 01:07:58,500 --> 01:08:01,665 Ох. Како слатко. 838 01:08:06,734 --> 01:08:08,631 5,63 метара. Померање... 839 01:08:13,734 --> 01:08:17,598 - Имам три Кс. - Шта је то било? 840 01:08:17,600 --> 01:08:20,064 Моја ћерка, ух... 841 01:08:20,066 --> 01:08:23,131 она је на одмору са пријатељем. 842 01:08:44,700 --> 01:08:48,398 Францес, хвала на том тексту. 843 01:08:48,400 --> 01:08:51,131 То ми је много значило. 844 01:08:51,133 --> 01:08:55,232 Као нека врста ужасног облака се подигао. 845 01:08:55,234 --> 01:08:58,632 када се вратиш, хајде да седнемо и разговарамо. 846 01:08:58,634 --> 01:09:01,465 Обоје смо били кроз много тога, али... 847 01:09:01,467 --> 01:09:03,265 Нећу те изгубити. 848 01:09:21,634 --> 01:09:24,031 Францес, Долазим у град. 849 01:09:24,033 --> 01:09:26,065 Морате се вратити до сада. 850 01:09:26,067 --> 01:09:28,064 Позови ме поново. 851 01:09:33,667 --> 01:09:35,701 Да, јавићу те. 852 01:09:49,134 --> 01:09:51,301 Да ли сте спремни за своју лекцију? 853 01:09:56,467 --> 01:09:58,064 Дакле, вратио си се? 854 01:09:58,066 --> 01:10:00,031 - Одакле? - Где год да сте отишли. 855 01:10:00,033 --> 01:10:01,465 Да ли је унутра? 856 01:10:01,467 --> 01:10:03,433 Не, отишла је на одмору са тобом. 857 01:10:03,435 --> 01:10:05,268 Не, са тобом. 858 01:10:20,500 --> 01:10:22,533 Не плачи, <и>ангиалом. 859 01:10:24,233 --> 01:10:27,368 Сви ми правимо грешке ту и тамо. 860 01:10:29,101 --> 01:10:30,701 Хајде. 861 01:10:45,668 --> 01:10:48,266 Добро. Још једном. 862 01:10:49,368 --> 01:10:51,466 бр. 863 01:10:51,468 --> 01:10:54,466 Ц. Пинкие на Ц. 864 01:10:54,468 --> 01:10:56,535 <и>Кисудј. Само напред. 865 01:10:59,468 --> 01:11:02,032 Била је медицинска сестра Хидег, 866 01:11:02,034 --> 01:11:04,132 отпуштен из Болница Беллевуе 867 01:11:04,134 --> 01:11:06,099 због злоупотребе анестетика. 868 01:11:06,101 --> 01:11:08,366 Нема кривични досије. Да ли би то могла бити она? 869 01:11:08,368 --> 01:11:10,099 Никада нисам упознао жену. 870 01:11:10,101 --> 01:11:12,299 Наводно се вратила у Мађарску. 871 01:11:12,301 --> 01:11:14,399 Није оставио адресу за прослеђивање. 872 01:11:14,401 --> 01:11:16,199 Фајлови показују... 873 01:11:16,201 --> 01:11:19,533 Само је пронађите, г. Коди, шта год да кошта. 874 01:11:19,535 --> 01:11:22,401 250 дневно, плус трошкови. 875 01:11:36,768 --> 01:11:38,668 Попиј сад. 876 01:11:41,602 --> 01:11:43,699 молим те. 877 01:11:43,701 --> 01:11:46,132 <и>Ангјалом. 878 01:11:46,134 --> 01:11:48,702 Не желимо поново кутију, да ли ми 879 01:12:09,369 --> 01:12:11,469 <и>То ти је требало за спавање. 880 01:12:14,568 --> 01:12:17,500 <и>Алсзик а баба. 881 01:12:33,735 --> 01:12:36,166 <и>„Мезескалацс.“ 882 01:12:36,168 --> 01:12:40,500 Понављајте за мном: <и>„Мезескалацс.“ 883 01:12:40,502 --> 01:12:43,332 - <и>"Мезескалацс." - Не. 884 01:12:43,334 --> 01:12:45,499 <и>„Мезескалацс.“ 885 01:12:45,501 --> 01:12:49,065 Морате бити дуже на... на <и>"мезескалацс." 886 01:12:49,067 --> 01:12:50,734 <и>„Мезескалацс.“ 887 01:12:50,736 --> 01:12:54,100 Још једном. <и>„Мезескалацс.“ 888 01:12:54,102 --> 01:12:55,634 <и>„Мезескалацс.“ 889 01:12:55,636 --> 01:12:57,599 Добро. Ти учиш. 890 01:12:57,601 --> 01:13:00,367 Вероватно их називате колачићима. 891 01:13:00,369 --> 01:13:01,667 Иако... 892 01:13:01,669 --> 01:13:04,633 иако је мед у тесту 893 01:13:04,635 --> 01:13:07,132 могу успети... како... како се каже?... 894 01:13:07,134 --> 01:13:10,666 хм... <и>рагадос. 895 01:13:10,668 --> 01:13:13,101 Кладим се да то значи "лепљиво". 896 01:13:16,302 --> 01:13:18,469 Мој <и>кисујј! 897 01:14:15,203 --> 01:14:17,535 Не. У реду. 898 01:14:17,537 --> 01:14:19,669 У реду. У реду. 899 01:14:37,068 --> 01:14:39,134 Ох, мој Боже. 900 01:14:39,136 --> 01:14:41,601 Самантха? 901 01:14:46,403 --> 01:14:50,402 И мени би добро дошло, драга моја, али ти први. 902 01:15:00,068 --> 01:15:02,136 Ај, ај, ај. 903 01:15:03,770 --> 01:15:06,503 <и>Ез тенилег фај. 904 01:15:20,637 --> 01:15:23,303 <и>Олиан јо, минт аз уј. 905 01:15:39,103 --> 01:15:42,401 Дама је позната... 906 01:15:42,403 --> 01:15:45,568 ципелама и рукавицама. 907 01:15:47,103 --> 01:15:49,701 А ми смо ништа ако не даме. 908 01:15:58,170 --> 01:16:00,303 Она је још увек жива. 909 01:16:01,703 --> 01:16:04,701 Заборави на њу, <и>ангиалом. 910 01:16:04,703 --> 01:16:07,201 Она је сада у рају. 911 01:16:07,203 --> 01:16:09,303 Ти си једини. 912 01:16:19,437 --> 01:16:22,468 Какав смо ми пар, хмм? 913 01:16:24,571 --> 01:16:26,568 Али можемо боље. 914 01:16:28,271 --> 01:16:30,301 зар не можемо? 915 01:16:30,303 --> 01:16:33,303 драга моја. 916 01:17:50,036 --> 01:17:52,135 Могу ли вам помоћи? 917 01:17:52,137 --> 01:17:54,536 Тражим Грету Хидег. 918 01:17:54,538 --> 01:17:56,067 И? 919 01:17:56,069 --> 01:17:58,335 Речено ми је да живи овде. 920 01:17:58,337 --> 01:18:00,335 Она ради. 921 01:18:00,337 --> 01:18:02,371 Ако то можете назвати живим. 922 01:18:04,671 --> 01:18:06,335 Извините. 923 01:18:06,337 --> 01:18:10,068 - Требало је да буде забавно. - Било је забавно. 924 01:18:10,070 --> 01:18:13,335 Да ли сте кровопокривач? Оџачар? 925 01:18:13,337 --> 01:18:14,736 ја тражим за било какву информацију... 926 01:18:14,738 --> 01:18:17,402 Немој ми рећи ти си из пореске управе. 927 01:18:17,404 --> 01:18:19,536 ...о Францес МцЦуллен. 928 01:18:19,538 --> 01:18:21,571 Да ли је познајете? 929 01:18:23,638 --> 01:18:25,302 Да. 930 01:18:25,304 --> 01:18:27,202 Да, познајем је. 931 01:18:27,204 --> 01:18:29,470 Нисам је видео неко време. 932 01:18:29,472 --> 01:18:31,269 Па, ја сам породични пријатељ, 933 01:18:31,271 --> 01:18:33,736 а нису чули од ње, такође. 934 01:18:33,738 --> 01:18:35,539 Ох, стварно? 935 01:18:36,771 --> 01:18:39,436 Хоћете ли ући? 936 01:18:39,438 --> 01:18:41,505 Наравно. 937 01:18:47,204 --> 01:18:49,068 Отишла је на одмор 938 01:18:49,070 --> 01:18:51,302 са њеним оцем, верујем. 939 01:18:51,304 --> 01:18:54,403 Не, није. То је разлог зашто сам овде. 940 01:19:00,539 --> 01:19:02,436 Овде немам много посетилаца. 941 01:19:02,438 --> 01:19:05,002 Извините на нереду. 942 01:19:05,004 --> 01:19:07,302 Идеш? 943 01:19:07,304 --> 01:19:10,636 Сада, јеси ли сигуран ти ниси из пореске управе? 944 01:19:10,638 --> 01:19:13,335 Не, нисам из пореске управе. 945 01:19:13,337 --> 01:19:16,238 Оне су једине извесности, зар нису? 946 01:19:18,037 --> 01:19:20,035 Смрт и порези. 947 01:19:20,037 --> 01:19:21,770 Ко је то рекао? 948 01:19:21,772 --> 01:19:24,370 Верујем да јесте Бењамин Франклин. 949 01:19:24,372 --> 01:19:25,770 Али ти ниси дошао сав овај пут 950 01:19:25,772 --> 01:19:27,369 да причамо о порезима, зар не? 951 01:19:27,371 --> 01:19:29,303 Не. Францес МцЦуллен. 952 01:19:36,539 --> 01:19:41,003 Познавали смо се неко време, а онда је отишла. 953 01:19:41,005 --> 01:19:43,270 Пуф. 954 01:19:43,272 --> 01:19:45,670 Ни речи. 955 01:19:45,672 --> 01:19:48,370 Али то су млади људи за тебе. 956 01:19:48,372 --> 01:19:51,036 Они имају своје животе водити. 957 01:19:51,038 --> 01:19:53,270 Молим вас, седите. 958 01:19:53,272 --> 01:19:55,138 Хвала. 959 01:20:03,572 --> 01:20:05,536 Шопен. 960 01:20:05,538 --> 01:20:07,570 Волим Шопена. 961 01:20:07,572 --> 01:20:09,470 зар не? 962 01:20:16,304 --> 01:20:19,238 свиђа ми се када испуни собу. 963 01:20:21,439 --> 01:20:23,437 Помогла ми је да изаберем Мортона. 964 01:20:23,439 --> 01:20:25,069 Мортон? 965 01:20:25,071 --> 01:20:27,737 Мортон, мој пас чувар. 966 01:20:27,739 --> 01:20:30,303 Ко, иначе, није храњен за... 967 01:20:30,305 --> 01:20:32,270 Не знам колико дуго. 968 01:20:32,272 --> 01:20:34,370 Опрости ми. 969 01:20:34,372 --> 01:20:36,005 Мортоне, ћути. 970 01:20:40,239 --> 01:20:43,472 Мортон, молим те, хоћеш ли ћутати? 971 01:20:46,639 --> 01:20:48,439 Мортон? 972 01:20:50,405 --> 01:20:52,603 Мортон? 973 01:20:55,338 --> 01:20:57,370 Мортон? 974 01:21:01,071 --> 01:21:03,472 Престани са тим лупањем. 975 01:21:37,373 --> 01:21:39,303 Ниси из пореске управе? 976 01:21:39,305 --> 01:21:40,703 Јесте ли сигурни? 977 01:21:40,705 --> 01:21:44,270 - Можда домовинска безбедност? - Ти психопата. 978 01:21:44,272 --> 01:21:46,303 Имамо места за људе попут тебе. 979 01:21:46,305 --> 01:21:50,203 Али сви моји папири су уредни. Ја сам натурализовани грађанин. 980 01:21:50,205 --> 01:21:51,303 Она је унутра, зар не? 981 01:21:51,305 --> 01:21:52,603 Она дријема, 982 01:21:52,605 --> 01:21:54,371 као што ћеш имати за око 20 секунди. 983 01:21:58,173 --> 01:22:01,304 Водим је са собом. 984 01:22:01,306 --> 01:22:02,704 Јесте ли сигурни? 985 01:22:02,706 --> 01:22:05,072 Помозите ми! 986 01:22:06,473 --> 01:22:08,038 Не изгледаш добро. 987 01:22:10,505 --> 01:22:12,337 Промашио си. 988 01:22:13,440 --> 01:22:15,538 Опет промашен. 989 01:22:16,540 --> 01:22:17,704 Оох. 990 01:22:34,006 --> 01:22:36,304 Да ли имате децу? 991 01:22:36,306 --> 01:22:38,371 Не? Штета. 992 01:22:38,373 --> 01:22:40,373 Нико да ти недостаје. 993 01:23:24,039 --> 01:23:25,705 Какав неред. 994 01:23:27,206 --> 01:23:30,738 Какав ужасан, ужасан неред. 995 01:23:30,740 --> 01:23:36,205 Торбе, видите, били савршено решење. 996 01:23:36,207 --> 01:23:41,105 Ко би веровао једноставна зелена кожна ташна 997 01:23:41,107 --> 01:23:45,039 решио би читаву вечност од усамљености? 998 01:23:47,007 --> 01:23:50,373 Бескрајно рециклирано кроз изгубљено и пронађено. 999 01:23:52,206 --> 01:23:56,507 „Ако нађете, вратите се на...“ 1000 01:23:58,540 --> 01:24:01,704 О, да, довели су друштво. 1001 01:24:03,473 --> 01:24:06,038 Друштво је било лепо неко време, 1002 01:24:06,040 --> 01:24:08,305 али све има свој крај, зар не? 1003 01:24:12,040 --> 01:24:14,505 Чак и друштво. 1004 01:26:19,707 --> 01:26:22,740 Не могу да ставим твој акценат. 1005 01:26:22,742 --> 01:26:24,739 Ја сам из Тексаса. 1006 01:26:24,741 --> 01:26:27,372 <и>Мезескалацс. 1007 01:26:27,374 --> 01:26:29,539 Сам сам их направио. 1008 01:26:29,541 --> 01:26:31,540 - Узми један. - Хвала. 1009 01:26:34,207 --> 01:26:38,038 дакле, шта те доводи у Њујорк? 1010 01:26:44,542 --> 01:26:47,405 Ох, како узбудљиво. 1011 01:26:47,407 --> 01:26:50,241 Покушавам да будем модел. 1012 01:26:51,508 --> 01:26:53,305 Комшије. жао ми је. 1013 01:26:53,307 --> 01:26:55,339 Ремоделинг. 1014 01:27:05,708 --> 01:27:07,373 Мало љубазности, молим! 1015 01:27:07,375 --> 01:27:09,273 Мало тихо! 1016 01:27:09,275 --> 01:27:12,173 Хвала. 1017 01:27:12,175 --> 01:27:13,639 Кунем се да јесу зидање ковчега. 1018 01:27:17,542 --> 01:27:19,473 па реци ми, 1019 01:27:19,475 --> 01:27:21,440 како се постаје модел? 1020 01:27:21,442 --> 01:27:23,473 Па, добићеш агента. 1021 01:27:23,475 --> 01:27:27,575 У ствари, прво добијете портфолио, затим агент. 1022 01:27:34,408 --> 01:27:36,406 Тако неспретан. 1023 01:27:36,408 --> 01:27:39,542 Ух, донећу пешкир. 1024 01:27:51,608 --> 01:27:55,173 - Јеси ли добро? - ја... 1025 01:27:55,175 --> 01:27:58,373 Осећам се тако чудно одједном. 1026 01:27:58,375 --> 01:28:00,642 Шта... каква чудна? 1027 01:28:06,008 --> 01:28:09,608 Да ли... да ли то мислите можда си био дрогиран? 1028 01:28:11,708 --> 01:28:14,509 Мислим да се то десило једном мом пријатељу. 1029 01:28:16,241 --> 01:28:18,640 Сате и сате које сам тражио 1030 01:28:18,642 --> 01:28:22,072 проклети метро за ту торбу. 1031 01:28:22,074 --> 01:28:24,575 - Па, шта се сада дешава? - Ух... 1032 01:28:26,141 --> 01:28:29,273 ти ми свираш клавир, 1033 01:28:29,275 --> 01:28:33,541 причати о Листу и "Лиебестраум", зар не? 1034 01:28:36,109 --> 01:28:37,506 Ох, не. 1035 01:28:37,508 --> 01:28:39,339 Предозирате се. 1036 01:28:39,341 --> 01:28:42,007 Да, то је гомила кровова у твојој кафи 1037 01:28:42,009 --> 01:28:43,506 учиниће ти. 1038 01:28:43,508 --> 01:28:45,474 Треба ти доктор. 1039 01:28:45,476 --> 01:28:47,072 И треба ми мој пријатељ. 1040 01:28:47,074 --> 01:28:49,340 где је она? 1041 01:28:52,175 --> 01:28:53,406 Францес? 1042 01:28:57,709 --> 01:28:59,306 Францес! 1043 01:29:19,309 --> 01:29:21,075 Ох, мој Боже. 1044 01:29:48,009 --> 01:29:50,009 И узми тај, ок? 1045 01:29:52,409 --> 01:29:54,674 Хоћеш ли моћи да ходаш? 1046 01:29:54,676 --> 01:29:56,541 не знам. 1047 01:29:56,543 --> 01:29:58,674 Држи се за мене, ок? 1048 01:29:58,676 --> 01:30:00,574 Хајде. Хајде. 1049 01:30:04,509 --> 01:30:06,607 Не! Не! Не! 1050 01:30:06,609 --> 01:30:08,174 Не! Не! Не! 1051 01:30:08,176 --> 01:30:09,641 Не, не, не. Ерика, не. 1052 01:30:09,643 --> 01:30:11,441 - Ерица, не иди. - Морам, ок? 1053 01:30:11,443 --> 01:30:13,541 - Не иди. Не иди. немој... - У реду. Морам да идем да погледам. 1054 01:30:13,543 --> 01:30:15,641 Не, то је она. Она ће... она ће те повредити. 1055 01:30:15,643 --> 01:30:17,709 она је... 1056 01:30:41,709 --> 01:30:44,310 Она није овде. 1057 01:30:53,376 --> 01:30:55,041 То је само рекорд. 1058 01:31:03,176 --> 01:31:05,443 Како је дођавола успела...? 1059 01:31:20,210 --> 01:31:22,408 Ти си био тај. 1060 01:31:22,410 --> 01:31:24,742 Стани! Скидај се са мене! 1061 01:31:28,410 --> 01:31:30,010 бр. 1062 01:31:31,043 --> 01:31:32,444 Не. Не, не ради то. 1063 01:31:38,576 --> 01:31:41,042 Имам бољу идеју. 1064 01:31:51,110 --> 01:31:53,277 Како да закључамо ово? 1065 01:31:56,043 --> 01:31:58,243 Можете покушати са овим. 1066 01:32:22,710 --> 01:32:25,143 Шта ћемо сада? 1067 01:32:27,510 --> 01:32:29,510 Зовемо полицију. 1068 01:32:34,577 --> 01:32:36,577 Шта да им кажемо? 1069 01:32:38,445 --> 01:32:42,477 Да постоји психопата спава у старој окреченој кутији. 1070 01:32:50,411 --> 01:32:52,477 Колико сам дуго овде? 1071 01:32:55,410 --> 01:32:57,243 Предуго. 1072 01:33:04,377 --> 01:33:06,610 Морам да добијем мало ваздуха. 1073 01:33:08,043 --> 01:33:09,509 У реду. 1074 01:33:09,511 --> 01:33:11,177 идемо. 1075 01:33:15,478 --> 01:33:17,743 Морам да позовем тату. 1076 01:33:57,046 --> 01:34:02,046 Субтитлес би екплосивескулл